Menüpfad: Onlinemodule › Menükarten › Menükarten
Menüpfad | Onlinemodule › Menükarten › Menükarten |
Voraussetzungen | „Mehrsprachige Menükarten" ist am Standort eingeschaltet; der Sprachwahl-Button steht in der Werkzeugleiste über dem Baum |
Die Übersetzung füllt Name, Beschreibung und die weiteren übersetzbaren Felder einer Karte in einer zweiten Sprache. Das geht für das ganze Menü auf einmal oder Feld für Feld.
- Klicken Sie in der Werkzeugleiste über dem Baum auf den Sprachwahl-Button und wählen Sie die Zielsprache.
- Ist die Sprache noch inaktiv, erscheint zuerst der Dialog „Menüsprache aktivieren". Er nennt die Sprache als derzeit inaktiv und fragt, ob sie aktiviert und alle Menüs automatisch aus der Hauptsprache übersetzt werden sollen. Klicken Sie auf „Aktivieren und übersetzen" oder auf „Abbrechen".
- Öffnen Sie ein Menü, eine Kategorie oder einen Menüeintrag. Im Sprachmodus trägt jedes übersetzbare Feld einen eigenen Button „Übersetzungsvorschlag".
- Klicken Sie am Menü im Bereich „Gesamtes Menü übersetzen" auf den gleichnamigen Button.
- Der Dialog „Menüübersetzung" zeigt den Fortschritt mit einem Zähler aus erledigten und gesamten Schritten.
Ergebnis
Name, Beschreibung und weitere übersetzbare Felder des Menüs liegen samt Kategorien, Menüeinträgen und Optionen in der Zielsprache vor. Bei Erfolg meldet der Dialog „Übersetzung abgeschlossen" und „Menü erfolgreich übersetzt", bei einem vollständigen Fehlschlag „Übersetzung fehlgeschlagen" und „Menü konnte nicht übersetzt werden".
Wenn einzelne Einträge fehlen
Der Dialog nennt die Zahl der Einträge, die nicht übersetzt werden konnten, mit einem von vier Gründen:
- Die Kategorien konnten nicht geladen werden.
- Die Antwort des Übersetzungsdienstes war unvollständig.
- Die Anfrage an den Übersetzungsdienst ist fehlgeschlagen.
- Es trat ein unerwarteter Fehler auf.
Gut zu wissen
- Der Button „Gesamtes Menü übersetzen" ist gesperrt, solange das Menü noch nicht gespeichert ist oder eine Übersetzung läuft.
- Der Button „Schließen" des Dialogs bleibt gesperrt, solange die Übersetzung läuft.
- Ist ein Originalfeld leer, steht am Feld statt des Vorschlags „Kein Quelltext zum Übersetzen vorhanden".
- Einzelne Felder ziehen Sie jederzeit gezielt über „Übersetzungsvorschlag" nach.
- Fehlt der Sprachwahl-Button, ist „Mehrsprachige Menükarten" am Standort nicht eingeschaltet — siehe „Mehrsprachige Menükarten einschalten".